Đánh điếu thuốc cầm hơi

Direct English translation

Smoke a cigarette to keep oneself going.

Equivalent English version

To keep body and soul together

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh túng đói, thiếu thốn đến mức phải làm một việc rất nhỏ để cầm chừng qua lúc ngặt nghèo. Thường dùng để gợi sự khốn khó, bữa đói bữa no.

English explanation

Refers to a state of hunger and extreme hardship, where one does something trivial just to stave off immediate need. It is used to evoke poverty and barely getting by.